dolph
 

5-12 иекиси, 2002 ъдки. ь.аюхжли. йюейюсиис  ьедзмдаис жмиедрситдтдаис пиредки сюдрхюшорисо сюлдщмидро-лдхоцжри йомвдрдмщию "лдцищимю йкюсийжр сюжмиедрситдто бюмюхкдаюши"
 

 

 

лдцищимис   ьюрхжки   сютдрлимокобио кдьсийомис   шдсюьлмдкюц
 

 

кюки цюхдшичд, хормийд шюрюшичд, биорби йирщАюкию, юрэик шдмбдкию, рдеюф бжЦюаичд, еюсик шдмбдкию
 

 

NGO "сюлйжрмюко лщдмюрдхю имститжти"

  ьюрхжк вюрлющдетжк сюитфд лжшюоаю       цюиъзо        имтдрмдт-йомвдрдмщиюл       лдцищимис ьюрхжки сютдрлимокобио       кдьсийомис       шдсюьлмдкюц         ихюмюлшролкдх эедмхюм  зедкюл дрхюц       еюйдхох       сюфобюцо       сюьлд  

ьедлох, стютиис тдьстши бюмхюесдажки лочрюеи бюмщАюцдадаи дйжхемис йюейюсиис сюлдцищимо сдредрс  цю юрю стютиис юеторс. юл бюмщАюцдадаих цюимтдрдсдажклю пирдалю жмцю лилюрхом шдмйо-Цбжвс (дк-востих)

 

 

стютиис рдщдмфдмти: лдц.лдщм.цоьтори, провдсори хдлжрюф эибобичд
 

 About elaboration of total  medical terminology - picture 1

 

 

 

ьедлох юыъдрики сюлжшюодаи шдтюмикию хаикисис сюАдклъиво жмиедрситдтис сюлдцищимо вюйжктдтис лдхоцжр сюлжшюохю бдблюши. эедм беЦдрю, рол сютдрлимокобио  сюлжшюодаис лрюеюки проакдлис бюцюЮрю бющикдаих иокию сюжмиедрситдто  сюлдщмидро цю лдхоцжр сиерщдши; щАюцию, зедкю сюлдцищимо стжьтжрюсхюм юьтижри хюмюлшролкоаих.

 

стютиис хюмююетордаи юриюм  "вюрлющдетхю, дйокобхю цю сюлйжрмюко лщдмюрдхю лъюрлодадкхю йюешири - "сюлйжрмюко лщдмюрдхю имститжти"-с химдиЦдрхю йкжаис зовики цю юляюлимцдки ъдердаи. юл Цбжвис лидр хихьлис сюли ъкис бюмлюекоаюши жсюсзицкоц лилцимюрдоацю йолпижтдржки сюлжшюодаи кдьсийжри вомцис ломющдлхю аюфис шдсюьмдкюц. ломющдлхю йолпижтдржк аюфюфд люхи сююеторо жвкдадаи цющжкию.

лщирдлосюАкдоаиюм ьедзмдаши сютдрлимокобио цю сюкдьсийомо лжшюоаю  сржкюц юмюфыюжрдаюци едрюсоцдс иьмдаю. юл типис сюлжшюодаши зоедкхеис циц рокс ихюлюшдас дроемжки цю лоьюкюьдоариеи лоеюкдоаис брчмоаю.  дс брчмоаю сювжчекицюмед жмцю бюмежеихюрох лолюеюк хюоаюс. юлитолющ бюмсюйжхрдажк лмишекдкоаюс еюмиЮдах химдиЦдрдаис лофицеюс юл типис сюлжшюодаши.

кюки цюхдшичд

          "йюейюсиис сюлдцищимо сдредрфд" цю "ьюрхжк вюрлющдетжк сюитфд" шдиьлмю  ржарийю
"
имтдрмдт-йомвдрдмщию лдцищимис ьюрхжки сютдрлимокобио кдьсийомис шдсюьлмдкюц"
и

ржарийюши, зоедкбеюри шдфыжцеис бюрдшд, шдсюаюлис спдщиюкистдас шджчкиюх бюлоюьедзмом юымишмжк хдлютийюфд хюеиюмхи мюшролдаи, лосюфрдадаи, шдАдцжкдадаи, рдщдмфидаи цю ю.ш.
зоедки ситзею, зоедки кимбеистжри мижюмси, ролдксющ хьедм ъююъзцих зоедкцыижр прюьтийюши,  лмишемдкоеюмию дмоариеи сюбюмчжрисюхеис .

юр бюлоьедзмцдаю лосюфрдадаи цю ъдрикдаи, ролкдаищ шдсючкою дхмийжр жрхидрхоаюхю бюлъеюедаюфд  юисюАос

 

 

хАоемих             лиелюрхюех:

 

_йомвдрдмщиис лдседжрдас, лолцдемо ъкдаис йомвдрдмщиис  пробрюлюши шдитюмом сдьщию "лдцищимис ьюрхжки тдрлимокобиис  сюйихАдаи". евиьроах, жприюми иьмдаю  сюлдцищимо южциториис сюшжюкдаю лидщдс лоислимос дмюхлдщмидрхю кдьщиющ тдрломокобиис шдьлмис сюйихАдафд.

хАоемих             лиелюрхюех:

_ зедкю спдщиюкистс, ролдксющ юьес сюшжкдаю  цю сжредки эедмс ъюрлодажк сюлжшюодаши жсюсзицкоц бюбеиъиос сюйомсжктющио цю  сюрдцюьщио цюАлюрдаю - беющмоаом хюеиюмхи ломющдлдаи (иА. йихАеюри люрЦемие).

люцкоаюс             лоеюАсдмдах:

провдсордас цюеих борцдкючдс, хдилжрюф эибобичдс,ржсжцюм ьюрсдкючдс, боби мюмдишеикс, биорби Адэимюшеикс, Цдмдро ьристдсюшеикс, хаикисис сюАдклъиво жмиедрси-тдтис сюлдцищимо вюйжктдтис цдйюмис лоюцбикдс, ьюкаютом хюлюр зюмцюшеикс, аюхжлис сюАдклъиво жмиедрситдтис провдсорс мюмю АюАжтюишеик-ьоажкючдс, ролкда лющ бюлохьедс сюйомсжктющио цю сюрдцюьщио хю мюлшролкоаис сжреики. юетори люцкоаюс жАцис аютом адяюм шюрюшичдс, ролдклющ лобеилфюцю сис тдлис пробрюлжки kолпижтдржки) жфржмедкзо вю.

 


стютию жйед еда-цимюимдрхюм изо, рощю ъюеюъзцих хдцо сюАойиюс ъдрикс (1897 ъдки). юылоэмцю, рол адери эедми лосюфрдаю сржкиюц юр зовикю юАюки. сюжйжмдфд лдти Амис ъимюхющ Адцюецмдм юл проакдлдас. ьедлох, хдцо сюАойиюс лосюфрдадаи щитирдажкию юк.яыдмтис ъибмицюм "ьюрхжки кдьсийобрювиис сюйихАдаи". ха.1983.бе.181-
 

ю) "кдьсийомис  шдлцбдмдки  сржкдаих   хюеисжвюки йющи жмцю изос, исдхи йющи, ролдкищ  люрто юлисюхеис юрис лощкики, кжйлю-пжри  сюфржмюеи юрю Дьомцдс".

б) "рдцюьтори юеторитдти жмцю изос, рол лисис црошис ьедш юлоцболю лисис юеторжки хюелозедрдоаисюхеис цюлюлщирдадки юр изедс".
 

ц) "йдрчо йющс жвро мюйкдаи шюмси юьес, рол сюфобюцодаюл хюеиси ъекики Аюкисиюмюц лиюъо цос . . .  юлитол, эедмис юфрих, сюЮирою сюьлдс йокдьтижри Аюсиюхи лиещдх, хж беимцю, рол сюьлд мюАдеюр бфюфдц юр шдэдрцдс, хж беимцю, рол бюйдхдажкс мцоаю Дьомцдс цю цюлшеицдажкис симцисих шдбедчкос есхьеюх, шролю эедмс сюсжредк мюзовс лоисАюлсо".

 

1. сютдрлимокобио лжшюоаю сюьюрхедкоши

 

сютдрлимокобио лжшюоаюс сюьюрхедкоши цици Амис историю юьес. лиси бюмсюйжхрдажки лмишемдкоаю зоедкхеис дслоцюх ыирсджк люлжкишеикдас. дс историю сюйлюоц йюрбюцюю шдсъюекики цю юсюАжкию шдсюаюлис китдрютжрюши. шдичкдаю ихьеюс, рол прюьтийжкюц зедкюс ъекики сюхжхюцюю ъюрлоэимдажки.

сютдрлимокобио сюлжшюохю юьтиеифдаисю цю сюфобюцодариеи юфрис ворлирдаис лифмих йюрби иьмдаоцю, хжйи йомвдрдмщиис лдседжрдаи лолюеюк ъдкс сютдрлимокобио лжшюоаис примщипдаисю цю историис сюйих Адафд кдьщиис ъюсюйихАюц лоиъедедм дмюхлдщмидрдас.

 

лдмдЦлдмтис хеюксюфрисих, дс историю эедм юсд цюеимюАдх: сютдрлимокобио лжшюоаюс сюьюрхедкоши дс юрис  щюкйджк лдщмидрхю хюецюцдажки шролис историю. эедми юфрих, прюьтийжк сютдрлимокобио   лжшюоаюс  сюьюрхедкоши хихьлис  юрюсоцдс Дьомию рдюкжри лдмдЦдржки цю сювимюмсо лАюрцюЮдрю. дс юрис историю, шдьлмики щюкйджк люлжкишеикхю пирюци ыеюъких.

сюаЮохю пдриоцши юрсдаоацю лрюеюки имститжщиомюкжри стржьтжрю, ролдкищ сюлдщмидро тдрлимокобиюфд лжшюоацю. хихьос сюАдфдю ьюрхжк сюлдщмидро тдрлимокобиюфд фржмею, люрхкющ чюкиюм адери рюл йдхцдаоцю, ворлюкжрюц зедкювдри ъдсрибши изо. рдюкжрюц йи, лдмдЦлдмтис ырлю сювжчекдаши ицо сютдрлимокобио лжшюоаис шдцдбдаис прюьтийжки бюлоздмдаис   шдвдрАдаю.

шдедщцдаих, цдтюкжрюц бюцлоещдх эедми  шдАдцжкдаю юымишмжк сюйихАфд:

сютдрлимокобио лжшюоаюс шдичкдаю ори юспдьти Дьомцдс: хдорижки  (чирихюцюц дмюхлдщмидрдаис хеюк сюфрисих) цю бюлоздмдаихи (прюьтийжки).

лдщмидрдаисюхеис, хдорижкюц  шдичкдаю вюсджки изос исдхи сюйихАдаищ, ролдкхющ прюьтийжки бюлоздмдаю цроис лощдлжк лолдмтши, юм сюдрхоц мюйкдаюц юьех.

сютдрлимокобио лжшюоаис прюьтийжки юспдьтис лифюмию, шдирэдс тдрлимис ьюрхжки шдсютзеисис оптилюкжри ворлю цю цюимдрбос провдсижк кдьсийюши. сютдрлимокобио лжшюоаис бюлоздмдаихи юспдьти екимцдаю люшим, хжйи дс сюлжшюо эютюрцдаю люмюл, еицрд тдрлими ырлюц  лоийицдас вдАс  рдюкжр (сюсюжаро, ъдрих, провдсижк) кдьсийюши. хжйи юрюоптилюкжрлю ворлюл вдАи лоийицю провдсижк кдьсийюши, юхи ъкис шдлцдб шдрэджки оптилюкжри ворлю ишеиaхюц хж бюючдедас дмицюм жйед цюлйеицрдажк тдрлимдас, лих жлдтдс хж исими брюлютийжкюц (вомдтийжрюц) съорюцюю мюъюрлодаи.

 иеюмд ЦюеюАишеики, лиси хюоаю цю лосъюекддаи ьюрхжк тдрлимокобиюс ьюрхжк лдщмидрдаюсхюм дрхюц (дрхцрожкюц) ьлмицмдм. юлитол дс проакдлю прюьтийжкюц юр ицбю. иьлмдаоцю ьилиис пиредки ьюрхжки сюАдклчыеюмдко цю люсхюм дрхюц-ьилиис ьюрхжки тдрлимокобию. люмюлцд примщипши, юрщ юрсдаоацю ьюрхжки ьилию. шдсюаюлисюц, сюжаюри илюфд, рол юрюоптилюкжри тдрлимокобижри ворлю кдьсийюши жйед цюлйеицрдажкию, жюфроаю изо. дс проакдлю (кдьсийюши юрюоптилюкжри ворлдаис шдлосекю люх сютдрлимокобио юмюкифюлцд) хюмцюхюм, ьюрхжки лдщмидрдаис бюмеихюрдаис йеюкоаюфд, ъим ъюлоеицю цю зоедкцыижрюц сжк жвро юьтжюкжри Ацдаю.

сюаЮохю сютдрломокобио имститжщиомюкжри стржьтжрдаис дрхиюми лдмдЦлдмти (эедми Адцеих) исд изо юбдажки, рол вриюц шдсжстцю сютдрлимокобио лжшюоаис бюлоздмдаихи юспдьти (рдюкжр кдьсийюфд бюекдмис) цю чирихюцюц лАокоц сюлдщмидро (хдорижки) вжмьщию цюрэю. иьлмдаоцю  сжрюхи: ворлюкжрюц сюАдклъиво фржмюес тдрлимокобиюфд, иъдрдаю цисдртющидаи, бюлоцис сютдрлимокобио кдьсийомдаи цю ю.ш. рдюкжрюц (прюьтийжки хеюксюфрисих) йи   дс зедкювдри  "бюьщджкисюхеис ьеис лицдемдаюю".  дмюши жйед шдлосикию сАею тдрлимдаи цю тдрлимдаис сАею ворлдаи.

юлис йюрби цюстжрию "тдьмийжри тдрлимокобию". лиси бюлосекис лолдмтисюхеис тдьмийосдаи хекицмдм, рол иби юхи ъких люимщ эюлорэдаю црос. шдсюаюлисюц, люсши шдтюмиклю оптилюкжрлю сютдрлимокобио ворлдалю лщирд  бюекдмю  лоюАцимдс тдьмийосхю сюсюжаро кдьсийюфд.

эедм юрю беюьес прдтдмфию, рол сюйихАис эедмджки  Адцею пюморюлжкию, любрюл эедми юфрих лис люрхдажкоаюс  юцюстжрдас:

1. цювимюмсдаис илцроимцдки лилюрхжкдадаи. вимюмсцдаоцю сютдрлимокобио лжшюоаю дмюхлдщмидрдаис бюмАрих, любрюл юр вимюмсцдаоцю, любюкихюц, дьилдаи ролкдасющ зоедкцыижрюц жмцю бюлодекимюх хюеиюмх цюрбши юАюки тдрлимдаи цю цюдчдамюх дьеиеюкдмтдаи.
2. дмис фржмеис сюаюаих шдиьлмю жфюрлюфюри аижройрютижки юпюрюти, ролдкищ  рибих спдщиюкистхю имищиютиеюс цроши жсюфыероц юАюмбчкиедацю цю юл лилюрхжкдаих лжшюоаис стилжкс жйюрбюецю люх. (дс хюоаю Цдр йицде лоьлдцию цю лрюеюки любюкихисю цю вюьтис лозеюмюю шдсюючкдадки).
3. иеюмд ЦюеюАишеикис бюекдмих сютдрлимокобио лжшюоаю сюфобюцо сюьлдц, зедкю ьюрхедки спдщиюкистис сюьлдц ихекдаоцю (хеюксюэимо любюкихию ьжхюисис  пиредки билмюфию), сюйихАи сюфобюцодаис зжрюцыдаис щдмтрши изо. хюмцюхюм дс Адцею шдищеюкю цю цю цюворлирцю юфри, рол тдрлимокобиюфд лжшюоаю дкитюржк цю рэджк лдщмидрхю еюки, Аедцри цю теирхию. юсдхи лдмтюкитдтис ворлирдаюл бюлоиъеию "рибих" спдщиюкистхю эюлощикдаю тдрлимхю чидаис прощдсицюм. проакдлю сюфобюцодаисюхеис бюжщАоецю, эюйецю имищиютиедаи.
 

 

сютдрлимокобио лжшюоаис хеюксюфрисих цыдс   лцболюрдоаю юсдхию:
 

1. беюьес йюрби трюцищидаи цю йекдедаи, ролкдаищ сювжчекюц жмцю цюдцос шдлцбол лжшюоаюс. безюес спдщиюкистхю йюцрдаи, ролкдасющ шджчкиюх люыюки цомис сютдрлимокобио сюлжшюохю шдсржкдаю.
2. юрю беюьес сюлжшюохю лдмдЦлдмтис систдлю, ролдкищ жфржмедкзовцю сюлжшюохю  хюмюлдцроед лохАоемюхю цомдфд орбюмифдаюс. (вимюмсдаис лочидаис проакдлю лдмдЦлдмтис дрх-дрхи юлощюмюю цю  лдмдЦлдмтис проакдлдаис цюзеюмю вимюмсирдаис проакдлюлцд юр шдичкдаю).

щАюцию, юрсдаоас лрюеюки проакдлю, любрюл зедкю люхбюмис бюцюЮрис бюлощцикдаю юрсдаоас, бюрцю лдмдЦлдмтис проакдлдаисю.
 

 

эедм лифюмшдъомикюц либеюэмию, лдцищимис сютдрлимокобио кдьсийомис  проакдлис сюжмиедрситдто сиерщдши (лдцищимис вюйжктдти, хаикиси, аюхжли) бюцюЮрю. сюлжшюохю имститжщиомюкжри аюфис щекикдаю, щАюцию, едр бюцюЮрис проакдлдас, любрюл лдмдЦлдмтис цю сюдрхоц, сюлжшюохю ыирдажкдаю, юл сиерщис рдсжрсдаис сржкюц бюлоздмдаис шдлхАедеюши, лосюкоцмдкию, лмишемдкоемюц шдлщирцдс.

 

2.сютдрлимокобио лжшюоаю. лдмдЦлдмис юлощюмис цюслю

 

сютдрлимокобио лжшюоаис лдмдЦлдмтис юлощюмю (эедми юфрих) цыдс юсд жмцю цюисеюс:

шдиьлмюс  систдлю  (имврюстржьтжрю), ролдкищ жфржмедкзовс сюдрхюшорисо прюьтийюши шдлосжк тдрлимхю бюлоекдмюсю цю  лисхеис оптилюкжри ьюрхжки дьеиеюкдмтис шдрэдеюс, люмюл еицрд тдрлими вдАс  лоийицдас  провдсижк кдьсийюши. сАею ситзедаих, рол ехьеюх, лдщмидржкюц цюсюажхдажки кдьсийомис бюлосекю ъим жмцю жсърдацдс тдрлимхю "жйомтрокоц" кдьсийюши шдлосекюс.

хюмюлдцроед имворлющижки тдьмокобидаи ичкдею юлис сюшжюкдаюс. тдьмийжри цю кимбеистжри проакдлдаи прюьтийжкюц юр юрсдаоас. рдюкжри проакдлю  имврюстржьтжрис шдьлмис лдмдЦлдмтшию.

 

проакдлис Адцеюши мюлцеикюц юрю еюрх орибимюкжрдаи (кдьсийоми ъим жмцю жсърдацдс тдрлимис провдсижк кдьсийюши шдлосекюс). сюйихАи юсд цбюс зедкю ьедзюмюши. дйомилийжрюц бюмеихюрдажк юм лрюеюкрищАоеюмлосюАкдоаиюм ьедзмдаши, проакдлюс юетолютжрюц юрдбжкирдас сюаюфро жрхидрхоадаи. лщирищАоеюм цю ыюриа ьедзмдас сАею лрюеюк проакдлюсхюм дрхюц дс проакдлющ, сюеюрюжцоц, бюцюжЮрдки юьех.

сюикжстрющио бюмеиАикох ржсдхис любюкихи. сюаюфро дйомолийюфд бюцюсекюл, ржсдхши сюкдьсийомо бю
лолщдлкоаю  цю лжшюоаю лолбдаиюми  сюимедстищио аифмдси  бюАюцю. ржсдхис аюфюри  цицию цю кдьсийомдас
юьех цици аюфюри. цыдс ржсдхис аюфюрфд рюлцдмилд чкидри вирлю жъдес дрхлюмдхс юл цюрбши йомйжрдмщиюс. йомйжрдмщию юичжкдас люх лжцлиеюц бюмююАком кдьсийомдаи, кдьсийжри вомци цю жфржмедкзом люыюки АюрисАи. юлцдмюц, лжцлиеюц лилцимюрдоас имбкисжри китдрютжрис юмюкифи цю кдьсийжри цю сютдрлимокобио вомцис бюмюАкдаю-цюАедъю. сюьюрхедкос  аюфюрфд  аоко Ажх  ъдкиъюцши ржсдхицюм лдцищимис 50-лцд сАеюцюсАею кдьсийоми шдлоеицю. дс лАокоц шорджки бюлочюАикию ржсдхис сюкдьсийомо аюфюрфд рдюкжрюц юрсдажки
лчюври   йомйжрдмщиисю, ролдкищ бюлолщдлкдас  юичжкдас "бюжсъром црос". юмюкобижри ситжющиюю бюмеихюрдажк лщирдлосюАкдоаиюм ьедзмдаши. иь люрхюкию, аюфюри лщирдю, любрюл лсзицедкоаихи жмюри люыюкию цю кдьсийомдаи  рдюкжр  вюсюц изицдаю, ролкдаищ жфржмедкзовс имедстищиис жйжбдаюс. бюрцю юлисю, имедстищиюс ищюес лрюеюкрищАоеюми сюАдклъиво цю йдрчо брюмтдаи.

сюьюрхедкос кдьсийомдаис аюфюрфдщ шдилэмдею йомйжрдмщиис дкдлдмтдаи (фобюци кдьсийис кдьсийомдаис цю юрю сюлдщмидро), любрюл  лдмдЦлдмтис хеюксюфриси, ржсдхши сюьюрхедкосюбюм примщипжки бюмсАеюедажки лцболюрдоаюю. ржсдхши сюкдьсийомо сюьлиюмоаю имедстирдаюц аифмдсюц иьщю. дс мишмюес, рол имедстори бюлозовс хюмАюс сюлжшюохю шдсюсржкдакюц цю жфржмедкзовс сюлжшюохю лдмдЦлдмтс. люыюки цомис лдмдЦлдмтихю цю цювимюмсдаих жфржмедкзовики сюлжшюо ажмдариеию, люыюк цомдфд сржкцдаю (иъедедм сюжйдхдсо спдщиюкистдас). сюьюрхедкоши, роборщ юыемишмдх, фобюци кдьсийис кдьсийомдаши шдилэедею йомйжрдмщию, любрюл дс юрис юеторхю  цю юрю сюимедстищио рдсжрсдаис йомйжрдмщию. бюмсАеюедаю лмишемдкоеюмию: эедмс шдлхАедеюши кдьсийомис лосюлфюцдакюц юетори цдас имедстищиюс (пирюци шролю, адЮцеихи  цю сАею АюрЦдаи). лиси цро цю сАею рдсжрсдаи илцдмюц лъирию, рол ис юр зовмис сюлжшюос сюхюмюцо цомдфд шдсржкдаюс. юлбеюри сюьлиюмоаю примщипши  йекюе  дмхжфиюфлис цомдфд рэдаю, жарюкоц юетордас лидщюх шюмси лрюеюки ъкис шдлцдб, люх  лидр  бюъджки имедстищиис  мюъикис жйжбдаю  люимщ лииыом. хюеиси юрсих дс юрюю аифмдси. лиси дйомолийжри шимююрси хеихцюсюьлдаю  цю сюфобюцодариеи сюьлоюмоаюю.

 

3. сютдрлiмокобио лжшюоаис лдмдЦлдмтис  эедмджки бююфрдаю

 

сюьюрхедкоши сюкдьсийомо аюфюри, бюмсюйжхрдаих провдсижки кдьсийомдаисюхеис, илцдмюц лщирдю, рол иби  едрюсоцдс иьщдею цюложйицдадк сюимедстищио аифмдсюц, юмж аифмдсюц, рощю сюлжшюодас имедстори ювимюмсдас. щюкйджк ьюрхедкхю (юеторхю) хеихимедстирдаис люсштюадаи йи, едр бюсщцдаю еиърохдлютжр кдьсийомдас; рющ лхюеюрию, едр июрсдадас лжцлиелольлдци, цимюлижрюц лолжшюед имврюстржьтжрю, ролдкищ жфржмедкзовс юАюк тдрлимхю опдрютижк бюлоекдмю-юмюкифсю цю кдьсийомши шдтюмюс.

юсдх ситжющиюши, ажмдариеюц ъюлоиЮрдаю ицдю: сютдрлимокобио сюлжшюодаи сюАдклъивол жмцю цюювимюмсос. хжлщю юрщ дс ицдюю рдюкжрюц сржкзовики цю иби попжкистжр кофжмбюц цюрэдаю.

рдюкжри бюлосюеюки лцболюрдоас шдлцдбши: сюАдклъивол жмцю жфржмедкзос, рол сютдрлимокобио цю сюкдьсийомо лжшюоаю лолбдаиюми (имедстирдаюци) аифмдси бюАцдс цю шдьлмюс йомйжрдмтжки бюрдло. юлюед црос, сюАдклъивол жмцю жфржмедкзос юл лилюрхжкдаих юйюцдлижри йекдедаис цю вимюмсдаю, ролкдаищ ьлмиюм хдорижк аюфюс сютдрлимокобио лжшюоаисюхеис.

робор йдхцдаю дс, робори тдьмокобиюю, йюрбюцюю щмоаики дйомолистдаисю цю лдмдЦдрдаисюхеис. люхфд  юл дтюпфд юр шдеэдрцдаих. рюлцдмюцющ бедслис, сюйихАисюцли юсдхи лицболю эеджкию сюдрхюшорисо орбюмифющидаисюхеис цю Цюмцющеис юм бюмюхкдаис сюлимистрос   лАрицюм сюхюмюцо лдмдЦдржки чюкисАлдеис шдлхАедеюши,  беЦдрю, иби лииыдас лАюрцюЮдрюс сюдрхюшорисо орбюмифющидаицюм.

 

юлцдмюц, эедм жйед бюлоезюеих сюАдклъивос дрх-дрхи вжмьщию. сюфобюцоц, сюйихАис бюцюЮрю шдичкдаю лАокоц сюАдклъивос, аифмдс-сдьторисю цю сюфобюцодари имститжтдаис йоорцимирдажки лоьлдцдаис шдлхАедеюши. люхи йоорцимирдаю лдмдЦлдмтис щюкйд юлощюмюю. оптилюкжри эюмс йоорцимирдаис имищиирдаю хаикисис  сюАдклъиво жмиедрситдтис сюлдцищимо вюйжктдтицюм лоАцдс.

эедм сАеюцюсАею сдьторис рокс юсд еАдцюех:

 

сюАдклъиво
 

сюАдклъивос вжмьщию цюрбоариеи  сютдрлимокобио кдьсийомдаис шдьлмис сюьлдши прюьтийжкюц  хихьлис зедкю цомдфд жмцю бюмАорщидкцдс. юкаюх жприюми иьмдаоцю лдти зжрюцыдаю прдфицдмтис цомдфд цю  лорюкжри лАюрцюЮдрю люимщ ил пирхюхеис, ролкдалющ рдюкжрюц  лоюлфюцдс цю бюлосщдс сютдрлимокобио кдьсийомдаи. аоко ъкдаши рюлцдмилд юсдхи кдьсийоми бюлоеицю. сюпюркюлдмто цомдфд южщикдакюц либеюэмию сютдрлимокобио лжшюоаис Адкшдлъзоаи сюйюмомлцдако юьтдаис лиыдаю. сюлимистрос цомдфд южщикдадкию сюлжшюохю йоорцимирдаю пирюцюц лимистрлю итеирхос. эедми юфрих, роборщ фдлох юыемишмдх, сюАдклъивол бюрцю трюцищижки вжмьщидаисю, жмцю шддщюцос шдьлмюс бюрдло, рол сюкдьсийомо сюьлиюмоаю имедстирдаюци свдро бюАцдс.
аифмдс-сдьто ри


сюьюрхедкос  йдрчо сдьтори сжстию цю лиси лоъоцдаю спомсороаисюйдм рдюкжр люсштюадас едр лииыдас, лих жлдтдс рол юр юрсдаоас йюмоми лдщдмютоаис шдсюАда. бюрцю   юлисю, лщирд спомсоржки хюмАдаи лмишемдкоеюм юсюАеюс едр Дпоедас сюсжредк шдцдбфд. жвро кобийжрюц либеюэмию, рол шдиьлмюс бюрдло, рюхю йдрчо сдьторс сюкдьсийомо сюьлиюмоаюши имедстирдаю аифмдсис хеюксюфрисх  жыирцдс
. эедми юфрих, аифмдси лАокоц юсдх шдлхАедеюши юыложэдмс сютдрлимокобио цю сюкдьсийомо лжшюоаюс рдюкжр лАюрцюЮдрюс

сюфобюцодариеи сдьтори

 

 

сюфобюцодарие (юрюсюлхюероао) сдьторис шдсючкдакоадаи шдфыжцжкию: люс лАокоц проакдлис бюлоекдмю цю лиси шдсржкдаис имищиирдаю шджчкию (сюбрюмто лАюрцюЮдрис бюрдшд).юрюсюлхюероао орбюмифющиюл  вюрлющде тхю,дйокобхю цю сюлйжрмюко лщдмюрдхю лъюрлодадкхю йюешири  "сюлйжрмюко лщдмюрдхю  имститжти" цюеиъздх юл проакдлис бюцюЮрис бфдаис чидаю. юл дтюпфд ещцикоах бюлоеюекимох юл сюьлиюмоаих цюимтдрдсдажки сАею сю фобюцодариеи стржьтжрдаи цю люххюм дрхюц йоюкищижрюц еилоьлдцох.

щюкйджки лдщмидрдаи цю
спдщиюкистдаи

люхи роки жшжюкоц тдрлимокобиис шдьлмис сюьлдши бюцюлъзедтию. рдюкжрюц тдрломокобиюс ьлмис цю юлйеицрдас лоъимюед спдщиюкистхю цици Цбжви. беимцю южциториис зжрюцыдаю лиеюпзрох, рол эедм юрсюц беиАсдмдаию, рол тдрлимдаи шдеьлдмих. эедми сюьлиюмоаю тдьмийжриa - кдьсийомис шдцбдмю цю юрю тдрлимхъюрлодаю. тдрлимхъюрлодаю шджчкию лАокоц  йомйрдтжки цюрбис спдщиюкистс.

 

юл дтюпфд, сюкдьсийомо сюлжшюодаис лдмдЦлдмтс, эедм ор мюъикюц езовх: фобюци цю йдрчо. фобюц мюъикс фдлох лойкдц шдедАдх. юл дтюпфд лмишемдкоеюм юлощюмюц либеюэмию, юл свдроши лолжшюед сАеюцюсАею имтдрдсхю Цбжвдаис бюлоекдмю цю юфрхю жрхидрхбюфиюрдаис вомис шдьлмю, ситжющиис лолфюцдаю, сюфобюцодаис зжрюцыдаис юьтиеифдаю.

фобюци лдмдЦлдмтис лилюрхжкдаих

ю)лоеюлфюцдх имтдрмдт-жфржмедкзовю цю  сюкдьсийомо лжшюоаис проакдлдаих цюимтдрдсдажк зедкю пирс ехюеюфоах ломюъикдоаю лииыос имтдрмдт-йомвдрдмщию-ши "лдцищимис сютдрлимокобио кдьсийомис шдьлмис сюйи хАдаи". иби ори, фобюци  цю  йдрчо мюъикисюбюм шдцбдаю.
а) ещцикоах, йомвдрдмщидаисю  цю  пжакийющидаис бфих,

About elaboration of total  medical terminology - picture 2

сюфобюцодариеи  юфрис   зжрюцыдаис  липзроаюс (юьтиеифдаюс) сютдрлимокобио лжшюоаис  сюйихАдаисюхеис
б) бюрйеджки сюлжшюо эюеютюрдх, рюхю лдцищимис кдьсийомис сютдрлимокобио сюлжшюодаи хаикисис сюАдклъиво жмиедрситдтис сюлдцищимо вюйжктдтфд иьмдс аюфирдажки.

йдрчо (цюрбоариеи)  лдмдЦлдмтис лилюрхжкдаих
лдмдЦлдмтис лхюеюри юлощюмюю сюлжшюодаисюхеис имедстищидаис (рдсжрсдаис) лофицею. юь ебжкисАлоах роборщ  шролих, имтдкдьтжюкжр, юсдед лютдриюкжр имедстищидас. щАюцию южщикдадки иьмдаю сювимюмсо
имедстищидаис лофицею, любрюл  юрюмюйкда лмишемдкоеюмию имтдкдьтжюкжри цю шролихи имедстищидаи.  эедми ъюрлоцбдмих имедстищидаис лофицеис
фобюци сьдлю лозеюмикию ьедлох люрЦедмю лАюрдс.

сАеюхюшорис, лдщмидаюхю юйюцдлиис дмюх-лдщмидрдаис имститжтис сютдрлимокобио бюмзовикдаю, ролдклющ жмцю лоюАцимос цюр-боариеи сютдрломокобио кдьсийомдаис сюао-коо рдцюьщию, овищиюкжрюц ихАоес соки-цжр юмюфыюжрдаюс. юл вюьтих, сюАдклъивол жюри хьею цюрбоариеи сютдрлимокобио кдьсийомдаис шдьлмюши хюеис ломюъикдоаюфд. эедмс лидр сьдлюфд бюлотюмики лицболю, юрю-вдрию бюрцю лщцдкоаисю  бюлЮеиреюкд бюеАю-цох проакдлю  цю еипоеох шдьлмики дйомо-лийжри проакдлис бюцюЮрис лцбрюци бфдаи. About elaboration of total  medical terminology - picture 3

 

4. эютюрдажки сюлжшюодаи
 
 

роборщ юыемишмдх, эедм ещцикоах, шдеитюмох бюрйеджки ъекики лдцищимис ьюрхжки сютдрлимокобио кдьсийомис шдьлмис сюьлдши. цыдисюхеис эютюрдажки сюлжшюодаи рюлцдмилд мюъикюц шдичкдаю бюизос:

About elaboration of total  medical terminology - picture 4
About elaboration of total  medical terminology - picture 5
About elaboration of total  medical terminology - picture 6  
 
 
 
 
 
arrow
 
 
 
 
 
arrow
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

5. хюмюлшролкоаю  

 

эедм лоАюржки еиьмдаих еихюмюлшролкох мдаислидр цюимтдрдсдажк спдщиюкистхюм. потдмщижрюц, хююлшролкоаис ор цомдс еАдцюех

ю) хюмюлшролкоаю сютдрлимокобио сюлжшюодаи-сюхеис оптилюкжри вомис шдсюьлмдкюц. юь шдич-кдаю  дрхлюмдхс длхАедоцдс, роборщ дрх цюр-бши лолжшюед пирхю, юсдед сАеюцюсАею цюрбдаис тдрлимокобиюфд лолжшюед пирхю имтдрдсдаи. эедм зедкю юсдх пирс еиъедех имтдрмдт-йомвдрдмщиюфд (иА. люрЦемие) дрхоакиеи пофищидаис шдсюлжшюедакюц

newлжцлиелольлдци   имтдрмдт-йомвдрдмщию  лдцищи мис   ьюрхжки тдрлимокобиис   шдсюьлмдкюц "ьюрхжки вюрлю щдетжки сюити"
 "йюейюсиис сюлдцищимо сдредри"

а) хюмюлшролкоаю жшжюкоц дрхиюми сюлдцищимо тдрлимокобиис шдсюьлмдкюц. юь эедм хюмюлшролкоаис рюлцдмилд цомдс (ворлюс) еАдцюех. лфюцю еюрх бюмеиАикох хюмюлшролкоаис ъимюцюцдадаи сююеторо  (шдлцбдмдкхю), сюйомсжктющио цю сюрдцюьщио хюмюлшролкоаис  цомдфд.хюм

 

6. бюлоздмдажки китдрютжрю цю сюимворлющио люсюкдаи

 

 6.1 бюлоздмдажки кдьсийомдаи, китдрютжрю цю бюлощдлюлцдки пжакийющидаи

 1

g.Tofuria,e.Wyonia

laTinur-qarTul-rusuli ofTalmolo giuri leqsikoni

"ganaTleba

Tbilisi

1982

 

 2

r.dvalis da r.Ramba SiZis redaqciiT

teqnikuri terminologia

mecniereba

Tbilisi

1989

 

 3

s.abaSiZe,l.abaSiZe

rusul-laTinur-qarTuli samedicino gan martebiTi leqsikoni

"sabWoTa saqarTvelo

Tbilisi

1973

ab

 4

s.yauxCiSvilis redaq ciiT

saerTaSoriso anatomiuri nomenklatura

ganaTleba

Tbilisi

1979

anat

 5

saqarTvelos  mecnie rebaTa   akademiis enaT-mecnierebis in-stituti

rusul-qarTuli leqsikoni

"sabWoTa saqarTvelo

Tbilisi

1983

 

 6

avtorTa koleqtivi

Англо-Русский медицинский словарь

"Руссо

Москва

1996

 

 7

m.korZaia,l.Selia,
m.WiWinaZeE

anatomiur-histologiur-embriologiuri ter-minologia

"mecniereba"

Tbilisi

1997

 

  gamocemamdeli publikaciebi          

7

l.daTeSiZe

farmaciis terminologiis damdgeni mudmivmom qmedi komisiis Seqmnis aucileblobis Sesaxeb

statia krebu lSi l.daTeSi Ze "samedicino mce nareTa wa rmoebis infra struqturis ganviTarebis sakiTxebi)

⌠mecnie-reba■

 

2000

 

 8

l.daTeSiZe, vasil Sengelia,giorgi kircxalia, arCil Sengelia

"samuSao rveulebi samecniero-teqnologiuri leqsikonisaTvis" furclebze. 6000 gverdi.

Jurnali "kav kasiis samec-niero-teqno logiuri ma cne". depone nti N 1.15 ivnisi .2001 w).

 

2001

 

10

l.daTeSiZe

masalebi rusul-qarTul-inglisuri samedicino saterminologio leqsikonisaTvis. (27 000 termini da terminologiuri gamoTqma)

teqinforMis deponenti.2001

 

2001

 

 

 6.2

 gamoyenebuli kompiuteruli  da internet-leqsikonebi

 

1

LINGVO_saAda  PROMT_is saleqsikono masalebi

2

 

American Medical Record Abbreviations Англо-русский словарь медицинских аббревиатур

3

Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms iv Nine European Languages датском, немецком, английском, испанском, французском, итальянском, голландском и португальском). Проект Еврокомиссии, осуществлен совместно институтом Фармакологии Хеймана и отделением прикладной лингвистики школы Меркатор Дополнительная информация: The European Commission; Heymans Institute for Pharmacology (English Version); Vakgroep Farmacologie Heymans Instituut (Nederlandstalige versie - Dutch version) или Universiteit Gent (University of Ghent), Belgium

4

AMA Insight Medical Glossary (eng.)Медицинский глоссарий Американской медицинской ассоциации

5

Medical Encyclopedia; The World Book Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Center Medical Encyclopedia & hosted by WebMD, Inc. (eng.)Мультимедийная энциклопедия Пресвитерианского Центра.. Дополнительная информация в Medical Library или WebMD

6

Medical Encyclopedia - Drkoop.com, Inc. (eng.) Энциклопедия д-ра Купа. Дополнительная информация в Drkoop.com

7

Medical Dictionary: the on-line - Gray Laboratory Cancer Research Trust, U.K. (eng.) Он-лайновый словарь Центра по изучению рака (Великобритания; дополнительная информация в Cancer WEB или Gray Laboratory Cancer Research Trust

8

Medical Encyxlopedia; The World Book Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Center Medical Encyclopedia & hosted Lycos, Inc. Дополнительная информация в Lycos WebMD

9

Medical Dictionary/Glossary - Yahoo! Inc. & adam.com (eng.)Медицинский словарь и глоссарий

10

Glossary of Immunology - Convenor: K. Whaley, Department of Microbiology & immunology, University of Leicester, U.K. Глоссарий по иммунологии. Дополнительная информация в Infection & Immunity или Department of Microbiology & immunology, University of Leicester

11

Glossaire d'Anatomie Pathologique; Service d'Anatomie et de Cytologie Pathologiques, Hospital Necker-Enfants Malades, Paris Глоссарий по патологической анатомии на французском языке. Дополнительная информация в Anapath Web или Anapath Web (English Version

12

Glossary of Virology - Convenor: K. Whaley, Department of Microbiology & immunology, University of Leicester, U.K. глоссарий по вирусологии; дополнительная информация в Infection & Immunity Department of Microbiology & immunology, University of Leicester

13

Enzyme: Enzyme Nomenclature Database - ExPASy Molecular Biology Server, Geneva University Hospital and the University of Geneva, Geneva Switzerland База данных по ферментам, включающая словарь. Дополнительная информация в ExPASy Molecular Biology Server /Definitions of Enzyme Classes, Subclasses and Sub-subclasses / Dictionary of Protein Sites and Patterns

14

Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (KEGG); Institute for Chemical Research, Kyoto University, Japan (eng.)Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото, Япония. Дополнительная информация в GenomeNet, Kyoto University, Japan

15

American College of Physicians Complete cловарь Американского Колледжа враче

16

Dictionary of Medical Terms for the Nonmedical Person Patient's Guide to Medical Terminology or Webster's Medical Desk Dictionary словарь медицинских терминов для пациентов, Вебстеровский настольный медицинский словарь

17

MPIP (Melanoma PatientsInformation Page) Medical Dictionary электронный медицинский словарь и глоссарий MPIP Glossifier на информационной странице ассоциации больных меланомой

18

AIDS глоссарий медицинских, статистических и исследовательских терминов по СПИДу.

19

Kaiser Permanente's Medical Glossary List and Glossary of Medical Terms глоссарий медицинских терминов Кайзера

20

Cancer (1) словарь онкологического Центра университета Пенсильвании

21

Dental Terminology стоматологическая терминология

22

Merriam WEBSTER'S Medical Dictionary; HealthGate Data Corporation Мультимедийный вВебстеровский медицинский словарь (тексты и изображения. Дополнительная информация в HealthGate

23

Fertility and Reproduction словарь терминов

24

Genetic Diseases словарь по генетической терминологииNeurosurgical Terms: нейрохирургическая терминология

25

Diabetes (2) √ дополненная версия Diabetes Dictionary, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease

26

Hepatobiliary Diseases словарь по гепато-билиарной патологии

27

Migraines глоссарий по мигрени

28

MedicineNet - Medical Dictionary словарь медицинских терминов в алфавитном порядке от MedicineNet

29

Multiple Sclerosis глоссарий по рассеянному склерозу

30

Mental Health Terms глоссарий по психиатрии

31

Psychiatry and Neurology глоссарий по психиатрии и неврологии

32

Diabetes (1) словарь по диабету

33

Radiology Terms Гарвардский словарь терминологии в радиологии

34

Oncology Terms онкологическая терми нология

35

Pharmacological Terms фармакологическая терминология

36

Nuclear Medicine глоссарий по ядерной терминологии

37

Leukaemia словарь по лейкемии

38

Telemedicine словарь по телемедицине

39

Surgical Words хирургическая терминология

40

AMA Insight Medical Glossary (eng.)Медицинский глоссарий Американской медицинской ассоциации

41

Online Biology Glossary; M.F. Farabee, Estrella Mountain Community College, A Maricopa Community College, Tempe, Arizona Биологический глоссарий Фараби. Дополнительная информация в Online Biology Book; Biology 181; Biology или Estrella Mountain Community College

42

Glossary of Immunology - Convenor: K. Whaley, Department of Microbiology & immunology, University of Leicester, U.K. Глоссарий по иммунологии. Дополнительная информация в Infection & Immunity или Department of Microbiology & immunology, University of Leicester

43

List and Glossary of Medical Terms (eng.)Глоссарий медицинских терминов

44

MedFacts Medical Dictionary словарь спортивной медицины

45

Dental Procedures and Definitions стоматологический словарь

46

Bone Marrow Treatment глоссарий терминов по пересадке костного мозга медицинской школы Стэндфордского Университета

47

Cancer (2) он-лайновый глоссарий Medicine Online

48

Bladder Cancer глоссарий американского фонда урологических заболеваний

49

Medical Spelling Dictionary орфографический словарь медицинских терминов

50

Medical Expressions English & German;словарь медицинских выражений

51

Allergy глоссарий сервера Health on the Net Allergy Terminology Hoeshct Marion Roussel

52

Brain Tumors глосарий терминов для нейроонкологических больных

 

6.3 .leqsikuri fondis Sesavsebad gamoyenebuli  literatura

1

Д.А.Муравьева

Фармакогнозия

москва

Медицина

1981

Mur

2

VIDAL

Справочник-VIDAL

Москва

Астра-фарм-сервис

1997&

2000

вид

3


Овчаров В.К. Максимова М.В.

Ответственные за составительство и научное редактирование

 

 

 

М К Б  -  10 Международ-ный классификатор болезней Адаптированный вариант

 

 Подготовлен в  отделе  медици нской  демогра фии  и  Между народной клас сификации бо лезней  НИИ  соци альной  гигиены,  эко номики  и уп равления здраво охранением им. Н.А. Семашко РАМН

 

miRebu
lia 2001 w.
oqtom
berSi
inter
netidan

mkb

 

Ю,Ф.Кабатов,П.Е.Крендаль,

 

Медицинское товароведение

Москва

медицина

1984

 

 

 

6.4 gamoyenebuli saitebi da veb-gverdebi

 

terminebs sistematiurad veZebdiT qvemoTCamoTvlil saitebze

 

 Med.Dubna :Медицина 2000;Doktor.ru ;  Домашний доктор  InfoArt ;Агама;  Медицинская информация по Москве на сервере DEOL ;Медицинская карта Москвы  ;"Санкт-Петербургский Веб;   Medical`s Companion; "Институт Здоровья Человека";  Медицина; Русский медицинский сервер;Корпорация "Центр Семейной Медицины" ;Корпорация "Медицина для Вас";TeleMedNet - Центр детской телемедицины ;Medi.ru; Медицинский центр новых методов диагностики и лечения;Сибирский медицинский информационный центр;Русский медицинский журнал;     Стоматологический сервер "Денталь";Клиника художественной реставрации зубов "Неодент";"Эксимер" - система офтальмологических центров ;МедИС - Медицинский информационный сервер Карелии; http://www.elite-med.ru/

 CIRCON-ACMI, MGB (Центр Оборудование, инструментарий и расходные материалы для эндохирургии, урологии, гинекологии, артро-, сино-, ото-, и бронхоскопии; )MARQUETTE HELLIGE (оборудование для кардиологии); SHARPLAN (лазерные медицинские системы); GENERAL ELECTRIC MS (системы визуальной диагностики); OPT (операционные столы); MOLLER-WEDEL  (операционные микроскопы); KOMED ( экстракорпоральные литотриптеры)


 

Art gallery Shenco

 

 

 

Georgian Pharmaceutical Site

Caucasus Medical Server

GEORGIAN PHARMACEUTICAL SITE 2001-2004